上海專業翻譯公司

 E-mail:info@e-ging.xyz

搜索
會員登錄
文章分類
翻譯資訊 翻譯模板 詞典查詢 翻譯語種 行業翻譯 成功案例 翻譯語種-歐洲語言 翻譯語種-亞洲語言 譯境特色翻譯 翻譯語種-稀有語種 網站優化日志 展會動態 同傳交傳口譯風采

夏至巧遇日環食,這些表達你都知道嗎?

發表時間:2020-6-23  瀏覽次數:1527  
字體大小: 【小】 【中】 【大】

今年6月21日是夏至(summer solstice),當日下午,一場十年一遇的“金邊日環食”也震撼登場。


從左到右分別是北京、西藏拉薩以及四川理縣觀測到的日環食。(圖片來源:新華社、中國日報)


People in quite a few places in China witnessed on Sunday the most anticipated celestial event of the year, an annular solar eclipse.The entire eclipse lasted about three and a half hours, but its duration as it passed over individual locations was equal to around 90 seconds.
6月21日,我國多地民眾觀賞到了最受期待的年度天文盛景“日環食”。整個“日環食”持續近三個半小時,不過在單個地點的持續時間約90秒。

【知識點】

日環食(annular solar eclipse)是日食(solar eclipse)的一種,發生時太陽的中心部分黑暗,邊緣仍然明亮,形成光環。這是因為月球在太陽和地球之間,但是距離地球較遠,不能完全遮住太陽而形成的(not close to the Earth enough to completely obscure the sun)。隨著月球位置的移動,我們能觀測到的日食還有日全食(total solar eclipse)和日偏食(partial solar eclipse)。

Solar源于希臘語,指“of,relating to,or proceeding from the sun”(和太陽有關的或從太陽發出的),其相關的表達如:solar calendar(陽歷),solar heating system(太陽能加熱系統)等。

再介紹一下eclipse,由于它指代“天體的部分或全部受其它天體的遮掩而變得晦暗”,我們可以將其引申為“使黯然失色”,用在英語寫作或口語表達上會增色不少。

作名詞時,常用的搭配是in eclipse,如Fred was in eclipse, exiled to a small post in the south.(弗雷德失勢了,被打發到南方去擔任一個小差使。)作動詞時常見be eclipsed by搭配,如:She is quite eclipsed by her clever younger sister.(在聰明的妹妹面前,她變得黯然失色。)

The annular eclipse crossed a path that started at sunrise in Africa and eventually moved across to China before ending at sunset over the Pacific Ocean.
此次日環食在日出時分出現在非洲,經過中國,最終在日落時分到達太平洋上空。

In China, it was visible in central areas of the Tibet autonomous region and Sichuan province, northern areas of Guizhou province, central areas of Hunan province, southwestern regions of Jiangxi province, southern Fujian province and central areas of Taiwan.
我國境內觀測到日環食的地區有西藏、四川、貴州北部、湖南中部、江西西南部、福建南部、以及臺灣中部地區。

天文學家表示,下一次在我國境內觀賞日環食,要等到2030年6月1日。

【相關詞匯】

日全食 total solar eclipse

日偏食 partial solar eclipse

月球近地點 the lunar perigee

橢圓軌道 elliptical orbit

流星雨 meteor shower

月食 lunar eclipse

© 2007 - 2027  譯境翻譯 (中國) 公司 |  Eging Translation Solutions   關于譯境翻譯   |   客戶滿意度調查  | 隱私聲明   |   網站條款   | 
色女孩影院